Aktuell bok Morton Narrowe. En tretvinnad tråd – amerikan, jude, svensk. Albert Bonniers Förlag, Stockholm 2005. Pris c:a 250 kr.  Bakgrund Morton Narrowe föddes 1932 i Pennsylvania och gifte sig 1958 med Judith Halpren. Bägge makarnas föräldrar var judar, andra generationens invandrare från Ukraina och Vitryssland. Sedan 1965 har makarna arbetat inom Stockholms Judiska Församling. Därtill har Morton gjort uppskattade insatser i tolkningen av Bibeln till modern svenska (Bibel 2000) och i dialogen mellan konfessioner och religioner. Dessutom har han under senare år varit gästrabbin i Johannesburg och Prag. Formellt är det aktuella arbetet en memoarbok. I realiteten är det ett välformulerat inlägg i den politiska och religiösa debatten (jfr1-3).

Den tretvinnade tråden

 Memoarernas titel anspelar på ett av Salomos ordspråk – ”och en tretvinnad tråd brister icke så snart” (Pred 4:12). Den anger bokens centrala budskap. De olika traditionerna, kulturerna, livsåskådningarna, konfessionerna och religionerna utesluter inte varandra. De kompletterar varandra.

 Narrowe argumenterar för ömsesidig förståelse och respekt, inte en slapp vardagstolerans grundad på okunnighet och likgiltighet. Pluralism är inte en fråga om att färsera samhällets alla kulturer och livsåskådningar. Det är fråga om att respektera egenarterna med en rimlig anpassning från nomadkulturen och åkerbrukskulturen till det moderna postindustriella samhället med demokrati och mänskliga rättigheter.

 För att göra anrättningen mer aptitlig bjuder Morton Narrowe i hög grad på sig själv. Därmed blir boken en djupt annorlunda samtidsskildring. Den påminner närmast om Årstafruns anteckningar i Lars Widdings version – men global och i nutid. Historien blir personlig och allmänmänsklig. Målgruppen är hela Sveriges kristlighet – och okristlighet.

 Diplomat och litteratör

 Det kan vara bra att göra klart för sig vad Narrowe inte är. Han är inte en glappkäft av protestantiskt format, en Paulus, Luther eller Grundvig. Narrowe är en kyrkofurste av samma snitt som Jerzy Einhorn och Johannes Paulus den andre. Klarspråk talar Narrowe mellan raderna. Där bränner det till titt och tätt.

 En lyckad kombination av diplomati, pedagogik och författarskap är sällsynt men inte alldeles unik. Ett fåtal politiker, exempelvis Julius Caesar och Winston Churchill, har nått betydande framgångar som författare. Narrowe utgör en tretvinnad ledtråd genom bellum religionis.

 Inte bara för Sverige utan för världen

 Narrowes minnen är en enkel och lättläst framställning, exklusivt för svenska läsare. Men budskapet tål att tolkas till författarens modersmål; det är i grunden globalt, en fråga om fred, demokrati och mänskliga rättigheter.

 Bo Norberg 

Referenser

1. Norberg B. Funderingar – folkstyre, folkkyrka och fred [kultur]. Rondellen 2005; 23. URL: http://www.rondellen.net/culture23_swe.htm
2. Nyberg H. Bible and Koran – tools of tolerance [culture]. Rondel 2005; 24. URL: http://www.rondellen.net/culture24_eng.htm
3. Hägglöf M. Syntetiska samer – ett hot mot demokrati och mänskliga rättigheter [hälsa]. Rondellen 2004; 19. URL: http://www.rondellen.net/health19_swe.htm

Publicerad 2005-12-15